Tears of the Sun (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:00:55
"ฝ่ายุทธการสุริยะทมิฬ"
ความตึงเครียดนับเดือนในไนจีเรีย ได้ถึงจุดแตกหักเมื่อวานนี้
นายพลมุสตาฟา ยาคูบู ได้ทำการปฏิวัติอย่างเฉียบพลัน..
ต่อรัฐบาลที่ได้รับการเลือกตั้ง ของปธน.ซามูเอล อาซูก้า
ในประเทศที่มีพลเมืองกว่า 120 ล้านคน และมากกว่า 25 เชื้อชาติ..
ซึ่งเป็นปรปักษ์กันมาอย่างยาวนาน
โดยเฉพาะชาวมุสลิมฟูลานี่ทางตอนเหนือ และชาวคริสเตียนอีโบทางตอนใต้
กลุ่มกบฏฟูลานี่ เข้าปกคลุมท้องถนน..
ในขณะที่ความรุนแรง ได้ลุกลามไปทั้งประเทศ
คนนับพันตายในการต่อสู้ ไม่ก็ถูกประหารหลังจากนั้น
ด้วยหวาดกลัวการล้างเผ่าพันธุ์ ชาวอีโบจึงละทิ้งบ้านเรือน..
และหนีจากตัวเมือง ไปหาที่ลี้ภัยที่พอจะหาได้
ขณะนี้นายพลยาคูบู ได้เข้ายึดทั้งประเทศ..
และปกครองอย่างเต็มตัว
ยังไม่มีปฏิกิริยาใดๆ จากสหประชาชาติเลย
แต่ทางสหรัฐฯ ได้เริ่มทำการอพยพคณะทูตแล้ว
"ที่แห่งหนึ่ง นอกชายฝั่งแอฟริกา"
ที่เห็นข้างหลังผม บนเรือรบหลวงแฮร์รี่ เอส.ทรูแมน..
คือการเร่งอพยพชาวต่างชาติ ออกจากไนจีเรีย
ประเทศที่ครั้งนึงเคยเงียบสงบ..
ได้ถูกก่อกวน โดยชนกลุ่มน้อยหลายเชื้อชาติ
ซึ่งครอบครองบ่อน้ำมันทั่วไนจีเรีย
อย่างไรก็ตาม ไม่ได้มีการเตรียมประเทศ..
เพื่อรองรับกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้
เราเพิ่งได้รับแจ้งว่า ครอบครัวปธน.ทั้งตระกูล..
ได้ถูกสังหารแล้ว ผมขอย้ำว่า..
ครอบครัวของปธน.ทั้งตระกูล ถูกสังหารแล้ว
- ขอต้อนรับครับท่านทูต - ขอบคุณ
ผมจัดการเองครับ
เขาถูกยิงที่ขา
พาไปที่ห้องพยาบาล
ดูคุณสิ
- ขอต้อนรับกลับ - ขอบคุณครับ
เราดีใจที่คุณดำเนินการอย่างรวดเร็ว แต่เราต้องให้คุณกลับไปอีก
งานสำคัญ คุณต้องไปช่วย บุคคลสำคัญเป็นการด่วน
ไปหาอะไรกินซะ เตรียมตัวทำงานอีก 3 วัน
เจอตอนบรรยายสรุป คุณ..
- ไปหาหมอซะ - ครับ ผู้กอง
ทำความเคารพ
ตามสบาย ทุกท่าน นั่งลง
กินข้าวกันแล้วใช่มั้ย
- ครับผม - ครับ
ฝ่ายข่าวกรองประเมินว่า มีทหารของยาคูบู 5 พันนาย..
กระจายอยู่ตามบริเวณนี้
"ไนจีเรีย-แคเมอรูน"
พวกเขายึดคลังแสงของรัฐบาล
น่าเสียดายที่เราสนับสนุน พวกเขามานานนับปี
อีกทั้งทหารพื้นเมือง ฆ่าคนที่เข้าโบสถ์ต่างจากคนอื่น
วัตถุประสงค์แรกคือหาและนำตัว..
ดร.ลีน่า ฟิออเร่ เคนดริคส์ ที่อยู่กับหน่วยบรรเทาทุกข์นานาชาติ
หมอเคนดริคส์ เป็นชาวอเมริกันโดยการสมรส
สามีผู้ล่วงลับของเธอคือ ดร.จอห์น เคนดริคส์
วัตถุประสงค์ที่ 2 คือ..
นำตัว 2 แม่ชีและบาทหลวง ที่ดูแลศูนย์สุขภาพที่โยลิงโก้
ถ้าพวกเขายอมมานะ
มิชชั่นเซนต์ไมเคิลอยู่ตรงนี้
คุณจะอยู่เหนือแคเมอรูน..
และลอยลงใกล้ๆ ริมป่าฝนเมซอน
เมื่อได้สัมภาระแล้ว..
ให้ไปที่แอลซีอัลฟ่า
การลงสู่พื้นของเรา ถือเป็นการไม่เป็นมิตร
- มีคำถามมั้ย - มีครับ
กฎการปะทะล่ะครับ
ป้องกันตัวได้ถ้ามีการยิงกัน มิฉะนั้นห้ามปะทะ
แล้วแผนหลบหนีล่ะครับ
ไปตามพรมแดนแคเมอรูน ไปจนถึงแทนด์จิล พาสส์
มีอะไรอีกมั้ย
ดีมาก
ไปได้
ทุกคน อีก 3 นาทีนะ
ไม่เป็นไร
พูดอังกฤษได้มั้ย
ดีๆ ผมไม่ทำอะไรคุณหรอก
ที่นี่มีทหารมั้ย มีทหารกบฏมั้ย
แน่ใจนะ แน่ใจนะ
ดี พาไปหาดร.ลีน่า เคนดริคส์ที
รู้มั้ยว่าเธอเป็นใคร ไปกันได้
ใจเย็นๆ ไปเลย
ซี ไปกันเถอะ
ไม่เป็นไร ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
เปิดซิ
เคลียร์
ลาซาน่า แล้วไอ้นั่น..
มีคนอเมริกันมาหาคุณ
ผมหมวดวอลเตอร์กองทัพเรือสหรัฐ ผมมาพาคุณกับพวกออกจากที่นี่
เรากำลังผ่าตัดอยู่นะ
คุณคงไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นที่นี่
คุณเป็นแม่ชีใช่มั้ย ใช่มั้ย
- คุณเป็นแม่ชีใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
ดี เก็บข้าวของแล้วไปจากที่นี่กัน
- หมวด - คุณครับ
เอาปืนออกไปจากห้องผ่าตัดซะ
คุณทำให้คนของฉันกลัว
เสร็จแล้วฉันจะไปกับคุณ ออกไปรอข้างนอกก่อนค่ะ
คนของคุณก็น่าจะกลัวอยู่หรอก
รู้มั้ยถ้าพวกกบฏมาที่นี่ คุณกับพวกจะเป็นยังไง
หมอ บางทีนายอาจช่วยเธอได้
ให้ผมช่วยมั้ยครับ
- คุณเป็นหมอเหรอ - ทหารพยาบาลครับ
- เย็บแผลเป็นมั้ย - เป็นครับ
- คุณแน่ใจนะ - เขาแน่อยู่แล้ว
งั้นปิดแผลให้ที
ใจเย็นกันดีจริงๆ นะ
เอาล่ะหมวดวอลเตอร์ ไปกันเถอะ
เร็วหน่อย หมอ
คงมีแผนพาเราออกไปแล้วใช่มั้ยคะ
ครับ ตามผมมา
ต้องไปขึ้น ฮ.ที่จุดนัดห่างไป 12 กิโล
เก็บข้าวของซะ อย่าขนไปเยอะ
ซี วางแนวป้องกัน ให้ฟลีอยู่ในตำแหน่ง
เราพบพวกกบฏนอกโยลิงโก้ กำลังมาทางนี้
มันคงมาถึงตอนค่ำแน่ ถ้าไม่เร็วกว่านั้น
ฉันต้องดูแลคน 70 คน แล้วกว่าครึ่งก็เจ็บหนักด้วย
ผมได้รับคำสั่ง ให้อพยพชาวต่างชาติเท่านั้น
หมายความว่าไง
ห้ามพาคนพื้นเมืองไปครับ
งั้นก็มีปัญหาล่ะ
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคนพื้นเมือง
เรามาพาคุณออกไป คุณไปตามหาบาทหลวง
ไปหาแม่ชี และเก็บของเตรียมไปได้แล้ว
ทหารกบฏมาถึงเมื่อไหร่ มันฆ่าไม่เหลือแน่
หมอผิวขาวที่มีอภิสิทธิ์ก็ไม่เว้น
- คุณไม่เข้าใจแผนตรงไหนเหรอ - พรมแดนแคเมอรูนห่าง 40 ไมล์เอง
- ครึ่งชั่วโมงก็บินปร๋อไปแล้ว - ไม่ได้ครับ
- ทำไมล่ะ - ผมถูกสั่งมาอย่างชัดเจนครับ
อพยพบาทหลวง คุณกับ 2 แม่ชี ไปเก็บของเตรียมตัวไปได้แล้ว
เราจะพาคนที่เดินได้ไปด้วย
ผมไม่ได้รับผิดชอบคนพวกนั้น ผมรับผิดชอบคุณ
คุณพูดถูกค่ะหมวด
ไม่ใช่ปัญหาของคุณ เป็นความรับผิดชอบของฉัน
ฉันจะไม่ไป ถ้าคนของฉันไม่ได้ไปด้วย
ก็ได้ ขอนาทีนึง
- นาทีนึงเหรอ - ใช่
60 วิ. คุณใช้เวลานี้ ไปตามหาบาทหลวงเถอะ
วิทยุเรียกศูนย์ซิ
อีเกิ้ลวัน เรียกศูนย์
- ลีน่า มีอะไรเหรอ - ยังไม่รู้เลย
อีเกิ้ลวัน เรียกศูนย์
อีเกิ้ลวัน
ผู้กอง มีปัญหาครับ
ไม่ใช่ ได้ตัวเธอแล้ว
แต่เธอจะพาอีก 70 คนไปด้วย
ครับ เข้าใจครับ
ผมจัดการเอง
อีเกิ้ลวัน เลิกกัน
หมอเคนดริคส์
คุณชนะ รวบรวมคนมา เราจะไปในอีกครึ่งชั่วโมง
แล้วจะมี ฮ.ให้พวกเขามั้ย
เราพาไปได้แต่คนที่พอมีแรงเดิน
ฉันเข้าใจค่ะ
ขอบคุณค่ะ หมวด
รีบด้วยครับ
ทำไมไม่มอมยาแล้วพาไปเลยล่ะ
เข้าท่าว่ะเร้ด มอมยา และลักพาตัวหมออเมริกัน
ยัยนั่นไม่ใช่อเมริกันแน่ๆ
เธอคืองานของเรา ตามเธอไว้
- เราจะพาพวกนี้ไปด้วยเหรอ - ไปได้
คนไหนที่ไปไหว เราก็จะพาไป
เราต้องรีบไปแล้ว เร็วเข้า
พระคุ้มครองนะ ลีน่า
- ผู้กองว่าไงบ้าง - คิดว่าเขาจะพูดว่าไงล่ะ
โอเค ให้ออกมากันให้หมด
มานี่ซิ
ไม่เป็นไร เร็วเข้า
อีกชั่วโมงครึ่งไปเจอ ฮ.ที่จุดนัด
- เอาแต่ของที่แบกได้ไปนะ - รับทราบ
- บาทหลวงล่ะ - เขาไม่ยอมมา
พระคุ้มครอง ลีน่า
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
อย่าร้องเลยซิสเตอร์ เดี๋ยวก็ได้เจอกันอีก
รักษาตัวให้ดีนะ
- เรียบร้อยนะเล้ค - 100% ครับ
เอาล่ะ ไปได้
พาเราไปจากนี่ แต่อย่าทิ้งเรานะ
รับทราบ
ให้เดินไปเรื่อยๆ
เร็วเข้า
ไปเรื่อยๆ สโล พาเธอออกมา
เร็วๆ หน่อย ไปได้แล้ว
- ไปได้แล้ว - เร็วๆ
ซิสเตอร์เกรซ
- แม่เขาล่ะ - เธอตายแล้ว
ไม่นะ
ฉันจะทำยังไงกับเด็กคนนี้ดี
ลีน่า
พาเด็กคนนี้ไป นี่เป็นโอกาสเดียวของเธอ
เราต้องเร่งๆ กันหน่อย
ต้องรีบกลับไปดูทีมฟัลคอน เร็วเข้า
ดูแลตัวเองนะ
ซิสเตอร์เซียบาน
ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ
เร็วซิสเตอร์ ขนของซะ ไปกันเถอะ
ฉันไม่ไป
ซิสเตอร์
- หมวด เธอไม่อยากไป - ฉันไม่ไป
อะไรนะ
โชคดีนะ
- พระคุ้มครอง - ขอบคุณพระเจ้า
เอาล่ะ เร็วๆ กันหน่อย
เร็วครับคุณ ไปเถอะ
เร็วๆ เรายังมีงานรออยู่
รักษาตัวนะ
พระเจ้าคุ้มครอง
- พระเจ้าไปจากแอฟริกาแล้วล่ะ - ใช่
ค่อยๆ หมอ เดินระวังนะครับ
จับไว้แล้ว
เพิ่งมาได้ 5 กิโลเอง อีก 7 ไมล์ครึ่งกว่าจะถึงแอลซีอัลฟ่า
ถ้าช้ากว่านี้ เราจะไปไม่ทันเวลา
- เร้ด ข้างหลังมีอะไรมั้ย - มีอยู่ 5 คน
- ห่างจากกลุ่ม 30 เมตร - ไล่มาเข้ากลุ่มเร็วที่สุด
เร็วเข้า
เร็วเข้า ทำเวลากันหน่อย
คุณครับ เร่งหน่อย คุณด้วย
ระวังต้นไม้หน่อย
ฉันช่วยเธอเอง
ไม่เป็นไร ฉันจะบอกพวกเขาให้
เราช่วยเองครับ
หมวด
ขอหยุดหน่อย
- หมวด - ได้ยินแล้ว
หยุดไม่ได้ เราช้ากว่ากำหนด
พวกเขาต้องพักนะ
เด็กก็ต้องได้รับการรักษา
ไปเร็ว
คุณ ไปได้
ไปเถอะครับหมอ
เร็วครับ ไปเถอะ
หมวดจะเอายังไง
พัก 30 นาที
เล้ค หยุดก่อน
เราจะพัก 30 นาที
วางแนวป้องกัน
เราจะพัก 30 นาที
ผู้หมวดพบพวกกลุ่มกบฏกำลังเข้ามา..
ในเส้นทางเรา
หมอเคนดริคส์ ตามผมมาเร็ว ทางนี้
ตอนนี้มีอันตราย คุณต้องทำทุกอย่าง..ฟังนะ
ต้องทำทุกอย่างให้เด็กเงียบ เข้าใจมั้ย
ทำทุกวิถีทาง ไปได้
ลุกขึ้น
ใกล้เข้ามาแล้ว
ไป
เคลียร์
วะ มีคนมา อันตราย
ไปเลยครับ ปลอดภัยแล้ว ไปได้
เล้ค พาเราไปเร็ว ก่อนพวกมันจะรู้ตัว
แล้วหาที่ปลอดภัยให้หลบด้วย
เดี๋ยว มันไปที่มิชชั่น คุณต้องหยุดมันไว้
ไม่ได้ มันเสี่ยงกับ ความปลอดภัยของคนอื่น
- อีกอย่าง มันอาจตัดผ่านมิชชั่น - มันไม่ทำงั้นแน่
มันอาจเป็นไปได้หลายอย่าง
ผมรู้ทั้งหมดไม่ได้หรอก เร้ด
หมอเคนดริคส์
- ไปเถอะ - หมอครับ
เร็วสิ
ไม่นอนเหรอคะ หมวด
เวรของผมครับ
เรียกฉันลีน่าก็ได้
หมอเคนดริคส์ คุณไปพักดีกว่าครับ
รู้มั้ยคะ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันค่ะ
ไม่ใช่เรื่องช่วยชีวิตคุณหรอกครับ
แต่เป็นงานที่ต้องทำให้เสร็จ
ปฏิบัติภารกิจให้ลุล่วงน่ะครับ
ลูกเอ๋ย..
อุปสรรคนับพัน ไม่ได้ทำให้เกิดความสงสัย
- แต่ลูกไม่ใช่คาทอลิคที่ดี - ลูกไม่รู้หรอก มีแต่พระเจ้าที่รู้
ทุกท่าน
ได้โปรด
ที่คือบ้านของพระเจ้า ที่นี่ไม่มีทหารหรอก
มีแต่คนป่วยเท่านั้น
ได้โปรดเถอะครับ
- ขอร้องล่ะ - อย่าๆ
อย่า ได้โปรด
- ไม่นะ - อย่า
ผู้การ ขอร้องล่ะ นี่บ้านของพระเจ้านะ
ที่นี่ไม่มีทหารหรอก มีแต่ความหวังและคนป่วยเท่านั้น
เรามีแต่คนป่วยนะ
ได้โปรด
อย่านะ ผู้การ
ขอขอบคุณที่ประทานอาหาร พระเยซูเจ้า
พระแม่มารี พระมารดาพระเจ้า
สวดให้เราคนบาป ในยามเวลาแห่งความตาย
ผู้การ ไม่นะ
- ขอให้.. - อย่า
พระแม่มารี พระมารดาพระเจ้า
อะไรวะน่ะ
ไฮยีน่า
ฟลี, เล้ค รายงานมา
เคลียร์
เคลียร์ครับหมวด
ซีล่ะ
สตาร์วัน นี่อีเกิ้ลวัน บอกตำแหน่งด้วย
นี่สตาร์วัน จะถึงใน 5 นาที
ระเบิดควัน
เห็นระเบิดควันมั้ย
เห็นแล้ว ควันสีเหลือง
พวกเราเอง
เห็นแล้ว
สโล พาเธอมา
- ไปเถอะ เร็วเข้า - ไปเร็วคุณ เร็วครับ
ไปเลย คุณก่อน ไปได้
เร็วเข้า เราช้าแล้วนะ
เร็วเข้า
ทำไมลำอื่นไม่จอดล่ะ
นั่นฮ.คุ้มกันครับ
- แล้วคนอื่นๆ ล่ะ - ไม่เป็นไร เร็วหน่อย
รีบๆ หน่อยครับ
- ทำอะไรน่ะ - ก้มหัวไว้
ถอยไป
- เธอไปไหนน่ะ - เดี๋ยว กลับมา
ก้มลง
- เราไปด้วย - ดร.ลีน่า
- เดี๋ยว กลับมาก่อน - ดร.ลีน่า
ตอบฉันสิ คุณไม่มีแผน ที่จะพาทุกคนออกไปใช่มั้ย
ผมทำตามคำสั่งให้พาคุณกลับ ขึ้นไปได้แล้ว
- แล้วคนของฉันล่ะ - ผมไม่ได้มาช่วยพวกเขา
คุณหลอกฉัน
คุณโกหกฉัน
ไอ้คนปลิ้นปล้อน
ลีน่า ปล่อยฉันนะ
คนของฉันล่ะ ฉันไม่ทิ้งพวกเขาแน่
คุณหลอกฉัน
- พวกเขาตายแน่ - คุ้มกันหมอไว้
หมอลีน่า
คุณตัดสินใจแทนฉันรึ
หรือว่ารัฐบาลคุณ
เจ้าคนเลว ฉันไม่ทิ้งพวกเขาแน่
ไปกันได้แล้ว ไปได้
เร็วเข้า
ลีน่า
ฟังผมก่อน
ฟังผมก่อน ไม่เป็นไร
ไปได้
หมวดวอลเตอร์ ดูข้างล่างสิครับ
เราเห็นตอนที่บินเข้ามา
ไม่นะ
ไม่
- หมอ - ไม่นะ
มานี่ครับ
เลี้ยวกลับ
มูซา
อดทนไว้
ลีน่า
เราพาไปได้แค่ 12 คน
เด็ก คนแก่ คนที่ทำให้เราช้า
แล้วเจอกันอีกทีที่แคเมอรูน
ไปบอกคนอื่นๆ ซะ
- พระคุ้มครองค่ะ - เร็วด้วยครับ
ขอบคุณค่ะ
รีบด้วยครับ
เร้ด
ไปพร้อมกับสัมภาระ
เร็วสิวะ
หมวดทำอะไรน่ะ
ภารกิจใหม่เหรอ
เปล่า
ภารกิจเดิม
เตรียมพวกเขาให้พร้อม ซี
พระเจ้าจะปกปักษ์ลูก เอากางเขนแม่ไปนะ
เร็วเข้า เธอจะไปแล้ว
เราต้องไปแล้ว
ไปเถอะ เร็วเข้า
พาเธอออกไป ถอยไป
- ทนหน่อย เธอปลอดภัยแน่ - เธอเป็นลูกฉัน
ก้มหัวหน่อย
ไม่มีใครคอยดูแลเธอ
คุณต้องพาเด็กคนนี้ไปด้วย
กอดแน่นๆ นะ
- ก้มหัวหน่อย - ไม่ได้แล้ว เต็มแล้วครับ
เจอกันที่แคเมอรูน
ไปกันเถอะ
ไปกันได้ ก้มต่ำไว้
ก้มหัว
ไปได้
ไปเลยจ่า
อีเกิ้ลวัน เลิกกัน
รอสักครู่ครับ
เอ.เค.
จากศูนย์
ครับผม
ทำไมมีผู้ลี้ภัยเต็มลำเลย นี่ไม่ใช่งานคุณนะ
หมอไม่ยอมทิ้งคนของเธอ
ผู้หญิงคนเดียวเอาขึ้น ฮ.ไม่ได้เรอะ
เธอขึ้น ฮ.แล้ว
- มันพูดยากน่ะครับ - ไม่เอาน่า
เราพาพวกเขาไปที่แอลซีบราโว่ ขอ ฮ.มารับพวกเขา
อพยพที่แอลซีบราโว่ไม่ได้
ขอแค่ 3 ลำเอง 20 นาทีพวกเขาก็ถึงแคเมอรูนแล้ว
ปฏิเสธ
ฮ.ถูกยิงอย่างหนัก เราถูกห้ามเข้าน่านฟ้าไนจีเรีย
เราจะช่วยคุณสุดความสามารถ แต่ตอนนี้..
ช่วยตัวเองไปก่อน
รู้ตัวนะว่าคุณทำอะไรอยู่
ผมรู้ครับ
เราจะติดต่อไป ถ้าสถานการณ์เปลี่ยน
อพยพไม่ได้แล้ว
ไปกันเถอะ
จับที่ปมนะครับ
- เร็วครับ - จับไว้แล้วครับ
เร็วครับหมอ
พวกอเมริกัน
ขึ้น ฮ.ไปได้ส่วนหนึ่ง
อีกส่วนก็เดินขึ้นเขา
ไปแคเมอรูน
สโล
เอาอาหารนายมา
ฉันไม่ชอบเนื้อย่างอยู่แล้ว
เราห่างจากแคเมอรูน 30 กิโล
รับทราบ
พบอะไรบ้าง
มีกลุ่มใหญ่ตามหลังมา 10 กิโล ที่ตำแหน่ง 3-6-0 และใกล้เข้ามา
เยอะมั้ย
30 อาจเป็นพวกทหาร อาจเยอะกว่านั้น
พวกกบฏรึเปล่า
อาจใช่
ทำไมมีคนตามเรามานะ
ฉันไม่รู้
แต่เราต้องรู้ให้ได้
ดีมาก
- ดูพวกมันเอาไว้ - รับทราบ
- ครับหมวด - เรามีปัญหา
เราพบข้าศึกที่ 6
ปลุกพวกเขา เตรียมตัวไปได้
รับทราบ
หมอเคนดริคส์มากับผมหน่อยครับ
ขอบคุณครับ แป๊บเดียวครับ
- รู้มั้ยว่าทำไมถึงมีคนตามเรามา - ฉันไม่รู้
แน่ใจนะ
ฉันแน่ใจ
- คิดให้ดี - บอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้
เตรียมตัวให้คนออกเดินทาง
พวกเขาเดินมากว่า 30 ชั่วโมงแล้วนะ
เร็วเข้า
เร้ด ช่วยหมอเตรียมตัวไปต่อ
เป็นไงบ้าง
หมายความว่าไง เป็นไงบ้าง
หมวดรู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร
หมวดก็รู้ดีพอๆ กับผม..
ว่าตอนที่เราออกมาจากมิชชั่น พวกนั้นตายแน่
แล้วเราพาคน 28 คน ทั้งชาย หญิงและเด็กมา..
มีเวลาวันเดียว
ซี บอกรีบๆ เดินหน่อย
เดี๋ยวตามไป
เราพาพวกเขาไปที่แอลซี แล้วทิ้งให้ตายเหมือนคนอื่น
ผมสับสน
ลูกน้องก็สับสน
เข้าประเด็นเลย
หมวด เลี้ยว ฮ.กลับทำไม
ตอบผมสิ
หมวดก็รู้ว่าผมเอากับหมวดอยู่แล้ว
พอฉันคิดออกแล้วฉันจะบอก
ทางนี้
- หมวด - ว่ามา เล้ค
อยากมาดูนี่หน่อยมั้ย
เรียกหมอเคนดริคส์มาบนนี้ มานี่
เราจะพักแป๊บนึง หมอบใต้ต้นไม้ แล้วเชื่อฟังลูกน้องผมด้วย ไป
สโล
ก้มลง
ซี, ฟลี ตามมา
เจออะไรบ้าง
เห็นการล้างเผ่าพันธุ์แบบจะๆ
มีกันกี่คน
เท่าที่นับๆ ดู 7 คนครับ
- ฟลี ไปเฝ้าเอาไว้ - รับทราบ
คงอยู่ในกระท่อมกันอีกเยอะ
เรียกพวกเขามา
เราอ้อมไปทางเหนือได้นะครับ
หมวดครับ
กฎการปะทะ
ก็ปะทะกันอยู่แล้วนี่ไง
ขอกล้องส่องทางไกล
ฟลี จัดการคนถือไฟแช็ค
รับทราบ
ยิงมันก่อน
ทีมเร้ด ด้านขวา ทางนี้ ตรงที่โล่ง รอฉันสั่ง
เร็วและเงียบ ทีมโกลด์ตามมา
ซิลค์ ระวังหลังไว้
- ฟลี ดูสัมภาระไว้นะ - รับทราบ
ดูแล้ว
ไปเร็ว
เห็นเป้าแล้ว
ให้ตายสิ
คงฆ่ามาทั้งวันแล้วแหละ
- ประจำที่แล้ว - รับทราบ
ไป
ไม่เป็นไร ผมมาช่วยคุณ
ผมมาช่วย ไม่เป็นไร
แอทกินส์
ไปแอบซะ
ไป วิ่ง ไปจากนี่ซะ
- หมอ พาพวกนี้ไปซะ - ไป
ไป ไป
ทนหน่อยนะ ทนหน่อย
แข็งใจหน่อย เจ้าหนุ่ม ทนไว้
บอส ผมดูแผลให้มั้ย
ไม่เป็นไร
เด็กนี่ ยังเป็นเด็กอยู่เลย
ไอ้เวรเอ๊ย ลุกขึ้นสิวะ
ดูผลงานแกสิวะ ไอ้เวร
เล้ค
หมอ มาที่นี่ซิ
เร้ด
ลูกเธอตายแล้ว
ซี..
ขอให้เธอสงบชั่วนิรันดร์ ทรงประทานแสงให้เธอด้วยเทอญ
ขอให้วิญญาณเธอ และวิญญาณทั้งหมดไปสู่สุคติ
ขอให้เธอสงบชั่วนิรันดร์ ทรงประทานแสงให้เธอด้วยเทอญ
ขอให้วิญญาณเธอ และวิญญาณทั้งหมดไปสู่สุคติ
ชีพจรเธอแผ่ว
พวกมันทำได้ยังไงเนี่ย
นี่เป็นงานของมัน
มันตัดเต้านมของแม่
พวกเธอจะได้ให้นมลูกไม่ได้
นี่แหละงานของมัน
หมอ
ขอมอร์ฟีนหน่อย
หมอเคนดริคส์
ไม่เป็นไร
- มีอะไรเหรอ - ฉันจะทำแผลที่แขนให้
ก็ดี
ระวังหน่อย
ลองไอ้นี่ดู
มันจะทำให้คุณไม่ง่วง
อะไรเหรอ
ผลของต้นโคล่าน่ะ
ไม่มีพิษหรอก
เรากินมันมาหลายชั่วคนแล้ว
อดทนใช่มั้ย
คุณอยู่กับพวกมิชชั่นนานรึยัง
ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันอยู่มาตั้งแต่ 10 ขวบ
ทำไมล่ะ
ฉันได้ยินว่าพวกเขาช่วยเด็ก ที่ถูกบังคับให้ออกรบ
ฉันเลยไปหาพวกเขา
ช่วยพาฉันไปหาลูกสาวได้มั้ย
ได้ครับ
คุณมาอยู่ที่แอฟริกาได้ยังไง
ฉันมากับสามีฉัน
เราอยากมาช่วย
เราไปที่เซียราเลโอน ที่นั่นต้องการหมอ
ตัดค่ะ
สามีคุณตายยังไง
เราอยู่ในโรงพยาบาล
พวกกบฏมา
สามีฉันห้ามพวกมันเพื่อปกป้องฉัน
แต่เขาก็ไม่รอด
ผมเสียใจด้วย
วันนี้คุณทำความดี
ผมไม่รู้ว่ามันจะดีรึเปล่า
เหมือนว่ามันนานมาแล้วที่ผม..
ทำความดี ทำสิ่งที่ถูกที่ควร
คุณน่าจะพักหน่อยนะ
ขอบคุณที่ช่วยทำแผลให้ผม
ใจเย็นๆ บอส
- เราถึงรึยัง - ดีใจที่หมวดรอดมาได้
แต่เรามีปัญหา
เป็นอะไรมั้ย
เจออะไรบ้าง
นี่คือกลุ่มที่ตามเรามา
- ฟังอยู่นะครับบอส - อืม
- นี่ตอน 22.00 น. - อืม
4 ชั่วโมงก่อน
3 ชั่วโมง
เราคาดว่ามันคงตั้งแค้มป์ และตามเราตอนเช้าใช่มั้ย
ผิดถนัด
2 ชั่วโมงก่อน
1..
สงสัยเป็นนักวิ่งโอลิมปิก มันคงเดินกันทั้งคืน
เรามีเวลากี่ชั่วโมง
1 มากสุด 2
เราไม่น่าหยุดเลย
มันแกะรอยเราตอนกลางคืนได้ไงนะ
มีคนส่งสัญญาณบางอย่าง
ซี
เรามีหนอนบ่อนไส้ ไปเรียกพวกเรา
เก็บอาวุธพวกนั้น ไปค้นทุกคนเดี๋ยวนี้
- โอเคพวกเรา - หมอเคนดริคส์
- ทีละ 2 - ลีน่า ลุกเร็ว
ทุกคนลุกขึ้น
บอกมาว่าใครเพิ่งมา ที่มิชชั่นเมื่อ 3 วันก่อน
- เดี๋ยวนี้เลย - ขออาวุธ
เอาอาวุธมานี่
- กีเดี้ยน - มาเลย เดินออกมา
ใครอีก
คนพวกนี้
- ออกมาเลย นาย 2 คน - คุกเข่าลง
หมวด
ก้มลง
ซิลค์
ไม่
- เฮ้ จะทำอะไรน่ะ - นี่เพื่อนฉันนะ
คุณรู้มั้ย เขาอาจเป็นทหารก็ได้
ไปรวมกับคนอื่นๆ ไปสิ
- ดูมือเขาไว้ - วะ
โธ่
นั่นอะไรวะ
เจออะไรเหรอ
มันมีเครื่องส่ง
ไอ้บ้าเอ๊ย
- หยุดนะ - ใครสั่งให้ทำ
- มันจับลูกเมียผมไว้ - ใครเป็นคนสั่งแก
- มันจับลูกเมียผม - ใครจับลูกเมียแก
มันบอกว่าจะไม่ทำอะไรพวกเขา
- ใครเป็นคนสั่ง - หยุดเถอะ
- ใครสั่งให้ทำแบบนี้ - ผู้การเซดิค
ผู้การเซดิค
ผมเป็นหนึ่งในอีกหลายคน ที่ให้ข้อมูลกับเขา
ของใคร ข้อมูลของใคร
เราต้องตาม..
ใคร..ใคร
เราต้องตาม..
- ตามใคร - อาร์เธอร์
อาร์เธอร์เหรอ
ผมไม่ใช่ฆาตกร
ไม่ใช่งั้นเรอะ
- หมวดจะทำยังไงกับเขา - ปล่อยให้เลือดไหลตาย
ทำไม
แล้วลูกเมียผมจะเป็นยังไง
ฉันไม่รู้
- ช่วยพวกเขาด้วย - ซี, เล้ค
- ให้ลุกขึ้น - ทุกคนลุกขึ้นได้
ใครรู้บ้างว่านี่คืออะไร
มันคือเครื่องส่งสัญญาณ
ผมเอามาจากศพกีเดี้ยน
เพื่อนรักหมอเคนดริคส์
ใครมีของแบบนี้อีกบ้าง
ทำไมถึงอยากแจ้งตำแหน่งของเรา
แจ้งตำแหน่งเรา ให้ทหารไนจีเรียกว่า 300 นาย..
ที่ตามเรามาทั้งคืน
แล้วอยู่หลังเราแค่ชั่วโมงครึ่ง
เร้ด
ใครช่วยบอกหน่อยสิ
ใครก็ได้พูดออกมาเลย
ถ้าไม่มีใครบอกเรื่องที่ผมอยากรู้
ในระหว่างที่ผมนับ 5
ผมต้องฆ่าใครสักคนแล้ว
1..
2..
3..
อย่าลองดีนะ
- 4.. - ได้โปรด
ได้โปรด
มันไม่จำเป็นเลย
ขอร้องล่ะ
มีอะไรจะบอกแล้วใช่มั้ย
ผมชื่ออาร์เธอร์ อาซูก้า
ผมเป็นลูกของปธน.ซามูเอล อาซูก้า
อย่าไปโทษพวกเขาเลย
ได้โปรด
ผมเสียใจที่ทำให้คุณเข้าใจผิด..
แต่ศัตรูตามหาผมทุกที่
นี่คือสาเหตุที่คุณถูกติดตาม
ข่าวของเราบอกว่าครอบครัว ของปธน.ถูกประหารเรียบ
ข่าวของคุณไม่ถูกต้อง
พวกเขาไม่ได้ถูกประหาร
พวกมันฆ่าพ่อผม..
พร้อมทั้งแม่ผม..
และน้องสาวผม..
อีก 2 คน
เพราะความละโมบ..
พ่อผมต่อสู้เพื่อประชาธิปไตย เพื่อประชาชน
ประชาชนของผม
พอส่อเค้าว่าจะมีปัญหา..
พ่อผมส่งผมไปกับชายคนนี้
ผู้การโอเคเซ่
พ่อเขาเป็นยิ่งกว่าประธานาธิบดี
ท่านเป็นประมุขเผ่า
นั่นทำให้เขาเป็นทายาทชาติอีโบ
สายเลือดที่พวกมันต้องตัดทิ้ง
ฟูลานิสจะพลิกแผ่นดินตามล่าเขา
คุณรู้เรื่องนี้ดี
คุณรู้มาโดยตลอดแล้วไม่ยอมบอกผม
ฉันไม่ไว้ใจคุณ..
ในตอนนั้น
ผมสงสัยว่าต้องทำยังไงคุณถึงจะไว้ใจ
เร้ด, เล้ค
สั่งให้เก็บของ เตรียมไปกันได้แล้ว
เอาอาวุธให้พวกเขา เราจะไปจากที่นี่กัน
- เก็บข้าวของได้ - เร็วเข้า
ไปกันเลย
- รีบไปรีบมานะ - ไปได้
เดินไป
- ไปเร็ว แล้วเจอกัน รีบล่ะ - จัดแถว ไปได้แล้ว
พวกมันต้องไปให้ถึงแทนด์จิล พาสส์ ไม่งั้นมันเสียเวลาไปวันนึง
พวกมันต้องมาที่นี่ แถวชายแดนแคเมอรูน
อย่า
คุณมีคนที่กาแชงก้าเท่าไหร่
ตรงเวลาเป๊ะ
ดีมากเร้ด มาสรุปให้ซีฟังด้วย
แม่น้ำจะพาเราไปแคเมอรูน
มันรอเราแน่นอน
นายคิดว่าไง
จะไปทางไหนก็เสร็จมันแน่
เรากลับทางเดิม ข้ามแม่น้ำ
ขึ้นฝั่งแล้วเข้าป่าแล้วเข้าแคเมอรูน
รับทราบ บอกคนอื่นๆ ด้วย
- ครับผม - ดีมาก
หมวด
- มีอะไร - โรดส์อยู่ในสาย
ครับ ผู้กอง นี่วอเตอร์ส
ข่าวกรองแจ้งว่ามีทหารในเขตของคุณ..
ทำการค้นหาและทำลายทหารอเมริกา..
พร้อมกับอาร์เธอร์ลูกปธน.ที่ตายไป มีอะไรจะบอกมั้ย
ครับ เราเองก็เพิ่งรู้ครับ
เขากับบอดี้การ์ดซ่อนตัว ในกลุ่มผู้ลี้ภัยของหมอเคนดริคส์
ปัญหาใหญ่เลยนะหมวด
เขาทำให้ภารกิจคุณไปเกี่ยวข้อง กับการเมืองระหว่างประเทศ..
เป็นผลเสียทางการทูต และทำให้ภารกิจมีความเสี่ยงขึ้น
เขาเป็นอาชญากรตามกลุ่มปกครองใหม่
เป็นความรับผิดชอบครั้งใหญ่เลยนะ
- หมายความว่าไงครับ - เรื่องเขานอกเหนือหน้าที่เรา
แปลว่าเขาไม่ใช่คนเหรอครับ
เขาเป็นผู้นำเผ่าอีโบ ผู้กองเข้าใจมั้ยครับ
อย่าพูดมากน่า คุณคิดว่าผมเป็นใคร
ก็รู้ๆ อยู่ว่าถ้าทิ้งเขา แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ไม่มีการส่งขึ้นศาลอะไรทั้งนั้น
มันจะพาเขาออกมายิงทิ้งนอกศาล
ผมแค่ขอให้ช่วยนิดหน่อย คิดว่าคุณเป็นผมสิ บิล
ผมก็คิดว่าเป็นอยู่แล้วหมวด
ส่งฮ.อพยพมาด่วน แล้วพาเราออกไปซะที
ตอนนี้ไม่มีกำลังเสริมทางอากาศ อันตรายเกินไป
การตัดสินใจของคุณ ทำให้ลูกน้องและภารกิจมีความเสี่ยง
อพยพตามแผนให้สำเร็จ เข้าใจมั้ย
ครับ เข้าใจชัดเจนแล้วครับ
แต่ผมทำไม่ได้ โดยไม่พาพวกเขาไปด้วย
นั่นไม่ใช่ภารกิจของคุณ
แล้วผมเคยทำภารกิจไม่สำเร็จที่ไหน
ทีมผมจะปฏิบัติภารกิจนี้ให้สำเร็จ
เชื่อใจผมเถอะ
ผมไม่ชอบเลย
เอาชีวิตกลับให้ได้โดยเร็วที่สุด
ติดต่อกลับฐานด้วย
ผมจะส่งเครื่องบินหนุน ไปให้เร็วที่สุด
ผมสัญญา
ครับผม
อีเกิ้ลวัน เลิกกัน
พาพวกเขาขึ้นมา
ทุกคนตามหมวดไป รีบๆ หน่อย
พอกันทีกับเรื่องทางการทูต
เร็ว ไปกันได้
นี่คือข้อตกลง มีการแนะนำให้มอบตัวอาร์เธอร์..
และทิ้งผู้ลี้ภัยเหล่านี้ไว้ตามป่า
ฉันบอกได้เลยว่าไม่มีทาง
ฉันทำไม่ได้
ฉันแหกกฎตัวเองแล้ว
ฉันเริ่มใจอ่อนเอง..
และพาพวกนายมากับฉันด้วย
เรากำลังเดินเข้าสู่ปัญหา ก่อนที่จะเจอกับมัน ฉันอยากจะ..
ฟังความเห็นของพวกนาย พูดได้เต็มที่เลย
ความคิดผมนะครับ
เราทิ้งคนเจ็บไปซะ นี่ไม่ใช่สงครามของเรา
แต่ผมจะเอายังไง..
หมวดรู้คำตอบอยู่แล้ว
พาคนพวกนี้ไปหาที่ปลอดภัย
ทำงานให้เสร็จ
ผมทิ้งพวกเขาไม่ได้ครับ
ผมเอาด้วย
นายล่ะ เร้ด
ผมคิดว่าพวกเขา เป็นแค่สัมภาระไม่ได้แล้วครับ
ผมจะพาพวกเขาไป..
ไม่ก็ต้องสู้จนตาย
เราถึงแล้วเหรอ
ขอบใจทุกคนนะ
เอาของลง แบกแค่อาวุธก็พอ
ให้ผู้ลี้ภัยแบกของที่ไม่ระเบิด ไปได้
เร่งมือหน่อย ไปเร็ว รีบๆ เข้า
หมวดครับ
คนแอฟริกันก็เป็น คนของผมเหมือนกัน
เราถูกสั่งให้ล้มเลิก และเตรียมตัวมาโดยตลอด
หมวดทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
สำหรับบาปของเรา
ฮูย่าห์
ไปกันเถอะ
ไปเร็ว
หมวดคะ
ขอโทษด้วยที่ไม่ได้บอกเรื่องอาร์เธอร์
ฉันน่าจะไว้ใจคุณ
ไม่ใช่ความผิดของคุณหรอก
ถ้าผมเป็นคุณ ก็คงทำแบบเดียวกัน
ผมก็ไม่ไว้ใจตัวเองเหมือนกัน
ผมจะพาพวกคุณไปแคเมอรูน
ผมสัญญา ไปเถอะ ต้องรีบแล้ว
หมวด รอก่อน
รอก่อน
มีอะไรเหรอเล้ค
ทุกคนหมอบ หมอบลง
อยู่ไหนวะ ไอ้พวกเวร
อยู่ไหนวะ
ไอ้หมูเวร
ดูหมูเวรนี่สิ
บ้าจริงๆ
เคลียร์ครับหมวด หมูน่ะ
ผมจะไปต่อนะ
พลแม่นปืน 11 นาฬิกา
- ซี - ระเบิด ขอระเบิด
หมวด
ผมถูกยิง พลแม่นปืน
โยน
- ดูสิว่าใคร พวกทหารราบ - เอามือไว้นั่นแหละ
- จับนั่งซิ - เป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไร โดนที่ไหล่ ทะลุเลย
ขอโทษครับ ผมโดนทีเผลอ
ไม่ต้องห่วง
- นายเก็บไอ้เวรนั่นได้มั้ย - ก็มีตายบ้าง
- เห็นใครอีกมั้ย - ขอโทษครับ
- ผมเก่งกว่านั้นครับ - ไม่ต้องห่วง
ผมเก่งกว่านั้นครับ
- ช่างมัน - เดินไหวมั้ย
ไหวครับ
ไปเถอะหมอ มัดแน่นๆ ฉันจะลาดตระเวนต่อ
เอาล่ะ พร้อมนะ
หมอบ
ระเบิด
ดร. เคนดริคส์
ลีน่า
ลีน่า ฟังนะ ตื่นๆ
ตื่นสิ โอ้พระเจ้า ฟื้นสิ ได้ยินผมมั้ย
โอเคเซ่
ฟื้นสิ
โอเคเซ่
ลีน่า ฟังผมนะ
เราต้องไปกันแล้ว ได้ยินมั้ย
เราต้องไปแล้ว เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
สโล, ซี บอกพวกเขาเตรียมตัวไป
นั่งสิ
สโล
- โธ่โว้ย ให้ตายสิวะ - วะ
ผมไม่เห็นตอนมันมาครับ
เวรจริงๆ
ไม่น่าเป็นแบบนี้เลย
ฉันผิดเอง เข้าใจมั้ย
หายใจ
- รู้ว่าจะทำไงใช่มั้ย - ใช่
ใช่ ฉันรู้
ได้ยินมั้ย ฉันช่วยเอง
หายใจ อย่าเกร็ง
หายใจ
ไม่นะ
ไม่
หมวดจะจัดการมันใช่มั้ย มันไม่สูญเปล่าหรอกใช่มั้ย
ฉันจัดการเอง ไม่ต้องห่วง
ฉันทำทุกอย่างเอง ไม่ต้องห่วง
หายใจไว้ สโล หายใจ
เราคงถึงแล้วใช่มั้ยครับบอส
ใช่ เราถึงแล้ว
ซี ไปบอกให้เตรียมตัวไป รีบไป
ซิลค์
เอาอาวุธเขากับกระสุนไปด้วย
แล้วศพล่ะครับ
ค่อยกลับมาเอาทีหลัง
ปัดโธ่โว้ย
- ไม่นะ - ฟังฉันนะ ให้ตายสิ
เขาตายไปแล้ว ถ้าไม่อยากให้เขาตายอย่างสูญเปล่า
ได้เวลาเป็นลูกผู้ชาย และพาคนของคุณไปแคเมอรูนซะ
ลุกขึ้นสู้ได้แล้ว เข้าใจมั้ย
เข้าใจที่พูดมั้ย
- เข้าใจครับ - ดี
- ไม่เป็นไรนะ - ครับผม
- อยู่กับเขานะ - ครับผม
นายมีหน้าที่รักษาชีวิตเขาไว้ ทุกคนหมอบลง
หมอบ ก้มลง
เปิดกล่องอุปกรณ์ไว้ พวกมันมาอีกแน่
ประหยัดกระสุนเอาไว้
หมอบลง ถอยไป
- เร้ด มีระเบิดกี่ลูก - ลูกเดียวครับ
เตรียมยิงคุ้มกันให้เร้ด ตามที่สั่ง
เอาเลย
ทุกคนหมอบ
ศูนย์นี่อีเกิ้ลวัน
เราถูกข้าศึกโจมตี ขอกำลังสนับสนุนทางอากาศด่วน
ตำแหน่ง 1 กิโลทางใต้ ของแทนด์จิล พาสส์
ยิง
ย้ำ ขอกำลังสนับสนุนทางอากาศด่วน
ตำแหน่ง 1 กิโลทางใต้ ของแทนด์จิล พาสส์ ตอบด้วย
ขว้างระเบิด
เตรียมถอดสลัก ซี พาพวกนั้นออกไป
วิ่งไปอย่าหยุด จนกว่าจะถึงต้นไม้ ไปได้
- เร็วเข้า - ไปเลยๆ เร็วเข้า
ไป
ถอย
ไปเลย วิ่ง
- ไปเลยๆ - เร็วเข้า
หมอเคนดริคส์ก้มหัวหน่อย ไปได้
หมอ ไป วิ่งๆ
เตรียมตัว ไปทางซ้าย
ถอนตัว
ไป
ไป ถอนตัว
วะ
เล้ค
รักษาตำแหน่งไว้
ลุกขึ้นๆ
ลุกขึ้น เร็วเข้า
เร็ว ต้องไปกันแล้ว หมอเคนดริคส์ไปกันเร็ว
อย่า
ไปๆ
วิ่ง ไปเลย
หมอเคนดริคส์ไปได้แล้ว
ไม่
รักษาตำแหน่งไว้
รักษาตำแหน่ง
ฟลี
ฟลี ทนหน่อย ฟลี
ถอนตัว ช่างมัน
อาร์เธอร์ ไม่เป็นไรนะ
- ครับ - เตรียมตัวไปได้
เป็นไรมั้ย
ช่วยฉันอุ้มเธอหน่อย
ไอ้ระยำ
ไปๆๆ
- ไป - ไปแล้ว
- ไปได้ - ไปเลย
- ไป - เร็ว ซี เร็ว
โธ่โว้ย
เอามีดออกให้ที
มัดขาฉันให้แน่นๆ
ช่วยฉันหน่อย
อีเกิ้ลวัน นี่สตาร์วัน ได้ยินมั้ย ตอบด้วย
ตอบด้วย เรามาแล้ว
ไปๆๆ วิ่งเลย
- วิ่งไปที่ประตูเลย - เราต้องไปกันแล้ว
ไปกันได้แล้ว หมอเคนดริคส์ไปเลย
เดินหน้า เร็วเข้า
ทนหน่อย ถึงแล้ว
เราอยู่ที่ชายแดน ประตูอยู่นั่นไง
ขอโทษ ขอเข้าไปหน่อย
ได้โปรด ให้เราเข้าไปเถอะ
ได้โปรด
ให้เราเข้าเถอะ เปิดประตู
เปิดประตูด้วย ได้โปรด
- ตอบด้วย - วะ
หมอ ดูเขาซิ
- เขาเป็นไงบ้าง - ชีพจรเต้นแผ่ว
อีเกิ้ลวัน นี่สตาร์วัน ได้ยินมั้ย
สตาร์วัน นี่อีเกิ้ลวัน ว่ามา
สถานการณ์เป็นยังไง หมวด
โดนไล่หลังมา อยู่ระหว่างแนวต้นไม้กับควัน
หมอโยนระเบิดควันเลย
- ซิลค์กับเร้ดล่ะ - ซิลค์ตายแล้ว
เร้ดก็คงไม่รอดเหมือนกัน ทนหน่อยนะ ซี
ซีทนเอาหน่อย แข็งใจไว้
ช่วยคนพวกนี้สิ ฉันเป็นคนอเมริกัน เปิดสิ
เห็นควันขาวแล้วหมวด
จัดการมันเลยท็อดด์ ใกล้เข้ามาแล้ว
รับทราบ จะรีบไปเลย
โอ้พระเจ้า
เร้ดเร็วเข้า เร็วหน่อย
ไปเลย ตรงไป เร็วเข้า
เร้ด เร็วเข้า
ก้มลง ก้มหัวลง
หาที่กำบัง
พยุงซีหน่อย
- อาร์เธอร์ช่วยหน่อย - หมวด ไม่เป็นไรนะ
- เราทำสำเร็จ - ใช่ สำเร็จแล้ว
คุณทำได้
หมวดคะ
เราทำสำเร็จ
เสียใจเรื่องลูกน้องคุณด้วยค่ะ
ฉันจะไม่ลืมคุณเลย
พระเจ้า..
พระเจ้าไม่ลืมคุณแน่ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ยินดีครับ
โชคดีนะ
เปิดสิ เปิด
เปิดประตู
ยินดีต้อนรับหมวด
ผู้กอง นี่ดร.ลีน่า เคนดริคส์
นี่อาร์เธอร์ อาซูก้า
ลูกปธน.ซามูเอล อาซูก้าที่เสียชีวิตไป
- มีคนของเราตายในทุ่งครับ - เราจะจัดการเอง
- พาหมอไปทำแผลหน่อย - คุณก็เหมือนกัน พาเข้าไปเลย
- ลูกน้องผม.. - ดูแลพวกเขาด้วย
- ไปเลย เร็วเข้า - ไปกันเลย
- ทางนี้ - เร็วเข้า ซี
คุณทำได้ คุณทำสำเร็จ
อามาก้า
แม่
อามาก้า
ลีน่า ลีน่า ลีน่า
ลีน่า ลีน่า
เรารักคุณ ลีน่า
พวกเราทุกคนเลย
เราจะรักคุณตลอดไป
ฉันก็รักคุณ
ไปได้
อิสรภาพ
"สิ่งเดียวที่ทำให้ความชั่วร้ายชนะได้ ก็คือการที่คนดีๆ ไม่ยอมทำอะไร"
"เอ๊ดมันด์ เบอร์เค"
"ฝ่ายุทธการสุริยะทมิฬ"